Pixel 10シリーズの「マイボイス通訳」は、日本語と英語の電話をリアルタイムで通訳し、話者本人に似た声とトーンで相手に届ける機能です。
設定場所と対応条件を先に確認しておけば、海外への予約電話や仕事の一次連絡を日本語で進めやすくなります。
マイボイス通訳の仕組み
マイボイス通訳は、通話中の発話を選んだ言語へ変換し、話者に似た声とトーンで再生する機能です。
「本人と同一の声を再現する」機能ではなく、自然な会話を助けるために声の特徴を反映する仕組みだと捉えると誤解がありません。
オンデバイス処理とは、通訳に必要な処理を主にスマートフォン内で行う方式です。
Googleの案内では、会話の音声と文字起こしは端末に保存されず、Googleのサーバーなどへ送信されることもありません。
対応端末と言語
| 確認項目 | 内容 |
|---|---|
| 対応端末 | Google Pixel 10以降（Foldモデルを含む）。Pixel 10シリーズでは「マイボイス通訳」と表示されます。 |
| 日本語 | 英語との相互通訳に対応。Pixel 10aでは日本語を利用できません。 |
| 通話中の通信 | インターネット接続なしで動作します。 |
| 事前準備 | アプリの更新と言語モデルのダウンロードが必要になる場合があります。 |
対応状況や画面表示は更新される可能性があるため、利用前にはGoogle Pixelヘルプの「通話のリアルタイム翻訳を使用する」も確認してください。
Pixel 10で有効にする手順
- Pixelと電話アプリを最新の状態にします。
- 電話アプリを開き、左上のその他アイコンから「設定」、「マイボイス通訳」の順に進みます。
- 「マイボイス通訳を使用する」をオンにします。
- 自分が話す言語として日本語を選び、必要な追加言語をダウンロードします。
現行の公式手順では、Pixel 10の初期設定はシステム設定の「ライブ翻訳」ではなく、電話アプリ内から行います。
通話の直前に探すと慌てやすいため、非重要な電話の前に設定画面まで開けるか確認しておくと安全です。
通話中に日本語と英語を通訳する手順
- 通常どおり通話を開始します。
- 通話画面で「通話アシスト」を開き、「マイボイス通訳」を選びます。
- 相手が話す言語として英語を選び、「完了」をタップします。
- 双方に短い案内が流れるのを待ってから、会話を始めます。
- 終了するときは、通話画面から機能をオフにします。
別の言語が検出された場合は、言語を切り替えるか尋ねる通知が表示されることがあります。
意図しない言語へ切り替えないよう、通知の言語名を確認してから承認します。
誤訳を減らす話し方
- 一文を短くする：用件と条件を一度に詰め込まず、一つずつ伝えます。
- 話す順番を守る：相手の発話と重ねず、通訳音声が終わってから次の文を話します。
- 固有名詞を補う：会社名、氏名、商品名はゆっくり発音し、必要なら一文字ずつ確認します。
- 数字を復唱する：日時、人数、金額、注文番号は相手にも言い直してもらいます。
- 結論を文字で残す：予約内容や業務上の合意は、メールやメッセージでも確認します。
予約電話の話し方
たとえば「明日の午後7時に、2名で予約したいです」と伝えたら、返答を待ちます。
席の種類や名前を同じ文に重ねず、「店内を希望します」「予約名は〇〇です」と分けると、どこで認識がずれたか確かめやすくなります。
仕事の電話で確認する項目
仕事では、通訳が自然に聞こえても、内容まで正確だとは限りません。
担当者名、折り返し先、期限、数量、金額の五つを通話の最後に読み上げ、相手の確認を得てから終了します。
うまく動かないときの確認表
| 症状 | 確認すること |
|---|---|
| メニューが見つからない | 端末が対応機種か、電話アプリが最新か、日本語が対応するモデルかを確認します。 |
| 通訳を開始できない | 「マイボイス通訳」が有効か、必要な言語モデルをダウンロード済みかを確認します。 |
| 固有名詞を誤認識する | 短く区切り、氏名や型番を一文字ずつ伝えます。 |
| 会話がかみ合わない | 同時に話さず、一文ごとに通訳と返答を待ちます。 |
| 重要事項に不安が残る | 通訳だけで確定せず、通訳者や専門家を交え、文書でも確認します。 |
プライバシーと利用時の配慮
Googleは、マイボイス通訳の会話音声と文字起こしを保存せず、通話後に復元できないと案内しています。
一方、別の録音機能や業務システムを併用する場合は、それぞれの保存設定と組織のルールを別に確認する必要があります。
機能を開始すると双方に案内が流れますが、取引先や初対面の相手には、通話翻訳を使う目的を先に説明すると会話を進めやすくなります。
医療、法務、金融、契約など誤りの影響が大きい場面では、資格や役割を持つ専門家による通訳と書面確認を優先してください。
Pixel 10を使わない場合の代替策
代替手段は、「通常の電話を続けたいか」「双方が同じ会議アプリを使えるか」「人による通訳が必要か」で選びます。
- 会議アプリの字幕や通訳機能を使い、双方が同じ会議に参加する。
- 短い要件はメッセージやメールへ切り替え、機械翻訳後の文章を互いに確認する。
- 医療や契約などの重要な会話では、専門分野に対応する通訳者を依頼する。
通訳方式の違いを比べたい場合は、関連記事「DeepLの同時通訳とPixelの通話翻訳の比較」も参考になります。
音声翻訳サービスを作る側の論点は「自分の声で英語通話を実現する設計と実装」で整理しています。
まずは重要度の低い通話で試す
Pixel 10のマイボイス通訳は、電話アプリで事前設定し、通話中に「通話アシスト」から開始します。
最初は短い問い合わせで操作と間の取り方を試し、重要な内容は復唱と文字確認を組み合わせてください。
この記事に関連する株式会社greedenの取り組み
通話翻訳を仕事や生活で役立てるには、機能だけでなく、迷わない操作と誤訳時の確認導線も欠かせません。株式会社greedenは、利用場面を整理したiOSとAndroidアプリの企画、実装、運用を支援しています。